Uluslararası İmam Matüridi Araştırma Merkezi’nin girişimiyle, ünlü Amerikalı tarihçi ve gazeteci Frederick Starr’ın “Kayıp Aydınlanma” adlı kitabı Özbekçeye çevrildi. Bu eser, Orta Asya’nın tarihini ve kültürünü, özellikle IX-XII. yüzyılları kapsayan dönemdeki bilimsel ve kültürel gelişmeleri ele alıyor. Bu dönemde Orta Asya, bilim, tıp, felsefe ve matematik alanlarında büyük bir ilerleme kaydetmişti. Starr, kitabında bu dönemdeki büyük bilim insanlarının, özellikle Ahmet Fergani, Musa el-Harezmi, Ebu Nasr el-Farabi, Ebu Reyhan el-Biruni ve İbn Sina’nın dünya bilimine yaptığı katkıları derinlemesine inceliyor.

Bu bilim insanları, astronomi, matematik, felsefe ve tıp gibi alanlarda yaptığı çalışmalarla sadece Orta Asya’yı değil, tüm dünyayı etkilemiş ve bilim dünyasına önemli katkılarda bulunmuşlardır. “Kayıp Aydınlanma”, Orta Asya’nın dünya medeniyetine kattığı katkıları anlamak isteyenler için önemli bir kaynaktır.

Kitabın Özbekçeye çevrilmesi, Özbekistan’ın ABD Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleştirildi ve yazarla yapılan danışmanlık süreciyle hazırlanan çeviri büyük bir titizlikle yapılmıştır. Eser, Özbekistan’daki eğitim kurumlarında dağıtılacak ve Orta Asya tarihine ilgi duyan araştırmacılar, öğrenciler ve akademisyenler için önemli bir kaynak olacaktır. Bu kitabın, Orta Asya’nın tarihini daha derinlemesine öğrenmek isteyen herkese büyük katkı sağlayacağı düşünülüyor.

Ayrıca, kitap sadece tarihi değil, aynı zamanda bilimsel gelişmelerin Orta Asya’da nasıl şekillendiğini de anlatıyor. Bu eserin, gelecekte Orta Asya’daki araştırmalar için önemli bir kaynak olarak kullanılacağı bekleniyor.